307.『草枕』あぶない小説(2)――女王は3回初登場する
全13回の登場シーンを有つ那美さんであるが、その那美さんは贅沢にも初登場シーンが3回ある。それはあたかも漱石の処女作が『猫』・『坊っちゃん』・『倫敦塔』(あるいは『草枕』)と3つあることをなぞっているようでもある。前項に掲げた13回のうち、第3章に書き下ろされた最初の3回が、いずれも初登場シーンと言えるものである。
初回 宿へ着いた最初の夜、1時10分。庭かその先の渡り廊下で誰か歌を歌っている。
2回目 さらに深更。床で半分夢の中にいると、誰か部屋に侵入してきた。押入れから何かを取り出したようだ。
3回目 翌朝。風呂へ入って、濡れたまま風呂場の戸を開けると、出会い頭に始めてのセリフ付きで、正式なご対面。
つまり歌声と影法師だけの初回。肉の感じはあるがひょっとすると夢かも知れない2回目。これに対して3回目は、セリフも所作も伴なう正式な初登場である。その前の夜の登場が夢でなかったことは、翌日の午後の、「昨夕は御迷惑で御座んしたろう。何返も御邪魔をして」(第4章)という那美さん自身の言葉によって裏打ちされる。
読者はただちに『三四郎』の美禰子の初登場シーンを思い出す。この場合も3度目の正直ならぬ3度目の正式初登場という描き方がなされた。
美禰子初回 有名な池の女のシーン。年上の看護婦と一緒に。(『三四郎』2章)
美禰子2回目 よし子を見舞った病院の玄関で、やはりよし子の病室へ向かう池の女と遭遇する。(同3章)
美禰子3回目 広田先生の引越する下宿の庭先で正式な対面と自己紹介。ボアのような白い雲。(同4章)
美禰子も堂々たる女王であるが、那美さんはその先鞭を着けるという意味で、こちらも貫禄さえ漂う女王ぶりである。何より出帰りであるということに加え、地元の銀行家に嫁ぐ前に京都に好いた男がいたという設定が(真偽は定かではないが)、美禰子以下の遠く及ばないところであろう。
この女王然とした那美さんに対し、画工は少しもへこたれるところがない(こともないが、まあ強気に突っ張って不自然でないように見える)。漱石の男は例外なく女に対して愚図愚図である。『猫』の寒月、『坊っちゃん』のうらなりに始まり、漱石作品にこの「愚図愚図」の書かれなかった試しはない。『道草』でも御縫さんに関するくだりは、明らかに少年期の懐かしいエピソードの範囲を越えているし、そういう話頭とは無縁と思われる『坑夫』にさえ、主人公には艶子・澄江の2少女が附着していた。
ひとり『草枕』の画工だけがグズグズでない主人公であるようだ。それが何に由来するかはさておいて、初登場シーンが出たついでに、『三四郎』美禰子についても、その(4回目以降の)登場シーンをまとめてみよう。
美禰子4回目 菊人形。皆とはぐれたランデヴー。ストレイシープ。(『三四郎』5章)
美禰子5回目 運動会。「あんな所に」(同6章)
美禰子6回目 「とうとう入らしった」~丹青会の午後。「野々宮さん。ね、ね」(同8章)
美禰子7回目 洋品店。四丁目の夕日。ヘリオトロープ。(同9章)
美禰子8回目 原口のアトリエ。「御金は、彼所じゃ頂けないのよ」「大学の小川さん」(同10章)
美禰子9回目 協会での別れ。「我が罪は常に我が前に在り」(同12章)
美禰子10回目 森の女。「森の女と云う題が悪い」(同13章)
那美さん13回に対し美禰子は10回である。10回というのは異論があるかも知れない。4回目(菊人形の第5章)は、広田先生の下宿~菊人形会場~千駄木の奥の(漱石は田端と書いている)小川、明らかにシーンは3ヶ所変遷している。6回目(丹青会の第8章)も、美禰子の自宅~丹青会会場~上野の森(雨宿り)の3ヶ所が数えられる。8回目、美禰子の婚約者が現われる驚きの章は、原口のアトリエと本郷教会前の2シーンである。那美さんを13回と言うのなら美禰子は15回ということになる。
これは『草枕』の頃の(那美さんを「豆腐のぶつ切れ」のように書いた)書き方に比べて、『三四郎』では1つの章の中でヒロインの描き方が切れ目なく繋がっていることによるものであろうか。漱石は熟練したのか。それとも1人称と3人称という書き方のせいに過ぎないのか。
論者は漱石の作家生活の11年間で、その技量は一定であるとする意見の方に組する。そして何人称で書こうが漱石の語り口は変わらないと思うクチであるから、この場合は単に那美さんが神出鬼没であるというだけのことであろう。人の想像を逸脱して行為に及ぶ。人は仮にそれをキ印と呼ぶ。
それで不足の3回分は野々宮よし子が、(美禰子とは別に)単独で登場している回に一致する。
よし子初回 入院中の病室にて母親と初登場。(『三四郎』3章)
よし子2回目 自宅で水彩画を描く。(同5章)
よし子3回目 インフルエンザの三四郎を見舞う。(同12章)
ちなみによし子が美禰子と一緒に登場するのは、上記美禰子の4回目(5章)・5回目(6章)・7回目(9章)の3回である。よし子は『三四郎』では6回登場する。美禰子のきっちり半分以下に抑えられている。
では『それから』の三千代はどうなっているか。
三千代初回 代助宅。始めての来訪。500円借金申込み。(『それから』4章)
三千代2回目 平岡宅。引越の日。(5章)
三千代3回目 平岡宅。久しぶりに酒を酌み交わす。(6章)
三千代4回目 平岡宅。200円届ける。(5章)
三千代5回目 代助宅。2度目の来訪。鈴蘭の水鉢。(10章)
三千代6回目 平岡宅。消えた指輪。財布の金を渡す。(12章)
三千代7回目 平岡宅。戻った指輪。(13章)
三千代8回目 代助宅。3度目の来訪。告白。(14章)
三千代9回目 平岡宅。三千代の落着きと代助の不安。(15章)
三千代10回目 代助宅。4度目の来訪。代助を叱る。(16章)
美禰子と三千代の登場回数の平仄は、故意か偶然か合っている。こうして見てくると、『草枕』-『三四郎』-『それから』(那美さん-美禰子・よし子-三千代)の各章ごとの扱い方の変遷は興味深いものであるが、名人芸・同一手法を嫌った漱石は、『門』以降自分の小説を章分けしなくなった。中期3部作では中身をタイトルまで付けて分離し、『道草』『明暗』では連載回のみの明示でのべつに書くというやり方になった。
余談だが毎日の掲載回ごとに小さい山を設ける、次回以降に繋げる小さい謎も残す、という(志賀直哉を辟易させた)通俗小説的手法は、漱石の小説にとっては幸いした。漱石の謂う小さい山というのは、たいていは印象深い1行か2行の文章に集約されて描かれるのであるが、それが小説を味わい深いものにしていると言えるだろう。
したがって市販の文庫等に見られるような、新聞の連載回を表示しない本文では、新聞小説としての漱石の魅力は何割か減殺されてしまう。かろうじてそれが許されるのは、新聞小説処女作たる『虞美人草』だけであろうか。とくに『三四郎』『それから』『門』の3部作は、もし回数別けされていない編集になっているのであれば、ただちに版を改めるべきであろう。その効果は通読しただけですぐ分かるはずである。